Вы конечно знаете, что многие из писателей прошлого, чьи книги сегодня входят в списки классического детского чтения, писали их совсем не для детей.
Но, поскольку их книги получались и увлекательными, и поучительными, слог – ясным и доступным, то почему бы таким книжкам не полюбиться в первую очередь пытливым и охочим до приключений, тайн и загадок юным читателям? Тем более, что герои этих книг – их ровесники?
Вот и с книгами англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Ходжсон Бёрнетт произошла подобная история – повести и рассказы Бёрнетт входят в золотую библиотеку мировой детской литературы, хотя они затрагивают очень разные, (и очень непростые темы), и адресованы взрослым не в меньшей степени, чем детям.
Фрэнсис Элиза Ходжсон родилась 170 лет назад, 24 ноября 1849 года в Манчестере в зажиточной буржуазной семье. Когда её молодая мать овдовела, оставшись с пятью детьми на руках (у Фрэнсис были два старших брата и две младшие сестры), доход семьи резко сократился.
Ходжонсоны часто переезжали, а маленькая Фрэнсис подолгу жила с бабушкой, которая научила внучку читать и любить книги. Очень рано у Фрэнсис, ученицы маленькой частной школы, обнаружились литературные способности – она писала истории и стихи, была хорошей рассказчицей. Образование девушки завершилось в пятнадцатилетнем возрасте – семья переезжала в Америку, и учёбу в Семинарии для молодых леди и джентльменов, где одарённая Фрэнсис так хорошо зарекомендовала себя, пришлось оставить.
В Америке в городке Ноксвилл (штат Теннесси) жил брат матери, на помощь которого та рассчитывала. Ходжонсоны покидали Англию в 1863 году, спасаясь от разорения, но и в Теннесси семье пришлось нелегко – потерпевший поражение Юг лежал в руинах, и чтобы выжить приходилось браться за любую работу.
Тут и пригодился литературный дар девушки – она начала писать для журналов, а чтобы оплатить почтовые расходы на рассылку рукописей, работала сборщицей винограда. Первые рассказы Фрэнсис печатала под псевдонимами.
В 1867 году умерла миссис Ходжсон, и восемнадцатилетняя Фрэнсис стала главой семьи. Её первые опыты в литературе были замечены, её рассказы стали появляться в солидных литературных журналах. Один из таких журналов принадлежал издательской фирме «Скрибнерз», с которой писательница сотрудничала до конца своих дней – именно здесь вышли в свет многие её знаменитые романы и повести. Умерла писательница
В 80-е годы девятнадцатого века Бёрнетт уже известная писательница; её печатают по обе стороны океана, она живёт то в Англии, то в Америке, признана в кругу известных современников-литераторов. Её личная жизни не была счастливой, она дважды была замужем и разводилась, теряла самых близких людей.
У нас в стране Бёрнетт известна в основном как автор книг для детей, среди которых любой, не задумываясь, назовёт роман-бестселлер «Маленький лорд Фаунтлерой», который выдержал 20 изданий только при жизни писательницы. Но «детская» часть её творчества сравнительно невелика, гораздо больше книг она адресовала взрослым читателям, из которых, к сожалению, далеко не все переведены на русский язык.
Одна из самых знаменитых и любимых книг Бёрнетт, «Таинственный сад», изначально был издан для взрослых – до выхода в виде детской книги этот роман, выходил в American Magazine в 1910 году. В этой истории много личных переживаний и обстоятельств жизни самой писательницы.
В 1898 году Бёрнетт поселилась в Грейт Мэйтем Холл – поместье в графстве Кент. На территории поместья был огород, но плющ так плотно обвил его стены, что Бёрнетт не могла найти дверь. Вход ей показала малиновка – и Бёрнетт занялась заброшенным участком, превратив его в цветущий сад. Биографы писательницы полагают, что прототипом одного из героев «Таинственного сада» – Колина – из был сын писательницы, Лайонел, который умер от туберкулёза в юном возрасте.
«Когда Мэри Леннокс только что появилась в Мисселтуэйт Мэноре – Йоркширском поместье дяди, выглядела она прескверно, да и вела себя не очень-то хорошо. Вообразите надменную девочку десяти лет с худеньким злым лицом и тщедушным телом, добавьте к этому болезненную желтизну кожи, и вы без труда поймете, почему никого в Мисселтуэйте её присутствие не порадовало».
Так начинается одна из самых известных книг Фрэнсис Бёрнетт «Таинственный сад». Уверены, что если вы когда-то читали эту повесть, то захотите перечесть её вместе с вашей подросшей дочерью или сыном – так искренне и талантливо, тонко и сдержанно рассказана история ребёнка-сироты Мэри Леннокс и тех, кому суждено стать её новой семьёй.
«Таинственный сад» впервые был опубликован более ста лет назад, и остаётся одной из самых любимых книг подростков в разных странах. Среди нескольких российских изданий последних лет, мы бы выделили издание повести в серии «Золотая коллекция мировой литературы», главным достоинством которого являются замечательные иллюстрации всемирно известного австралийского художника Роберта Ингпена., который прочёл эту книгу впервые в зрелом возрасте, а иллюстрации к ней создал к столетнему юбилею повести.
Иллюстрации эти особенные – они-то как раз и подчёркивают известную «недетскость» истории Бёрнетт: совсем не сентиментальные, а очень реалистичные образы персонажей, концовки и заставки к главам – своеобразная энциклопедия островной флоры (художник использовал составленный женщинами из семейства Клиффордс в Глостершире сборник «Флора Фрэмптон-корта»), форзацы украшают графические изображения старинных садовых инструментов. Такую книгу обязательно захочет иметь в своей коллекции ценитель искусства книги, в каком бы возрасте он не находился.
Поклонники искусства книжной иллюстрации по достоинству оценят и это великолепное издание: «Страна чудес Роберта Ингпена», в котором собраны десятки различных репродукций самых известных работ художника и демонстрируется процесс создания иллюстрации – от эскиза до её завершения, а также заметки, наблюдения и комментарии мастера.
Повесть «Таинственный сад» издаётся сегодня в России часто, она всегда привлекала художников, работающих в разной манере, техниках.
На полках главного книжного есть и «Таинственный сад», в котором воспроизводятся иллюстрации известного английского графика Чарльза Робинсона из того оригинального британского издания начала века, которое было предназначено взрослым читателям. Переплёт издания украшает тиснённый цветочный орнамент в стиле модерн.
Очень известен и цикл иллюстраций «Таинственного сада» английской художницы Инги Мур, которая в детстве была очарована иллюстрациями Чарльза Робинсона, но их было так мало – всего девять! Став художницей, Инга нарисовала более ста – их можно разглядывать часами.
При создании своих работ Инга Мур использует карандаши, чернила, акварель, пастель, масляные краски. С помощью разнообразной текстуры она достигает необычайно достоверной и тонкой проработки деталей, которая редко встречается в работах современных иллюстраторов.
«Рисунки Инги Мур сравнимы только с особой художественностью повести „Таинственный сад” Ф. Бёрнетт» – писала The Times. Книгу с этими волшебными иллюстрациями вы тоже найдёте в «Библио-Глобусе».
«Солнце светит, солнце светит. Это волшебство.
Цветы растут, и корни растут. Это волшебство.
Жизнь – волшебство. И сила – волшебство.
Волшебство во мне! Во мне, во мне и во всех нас!»
Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт
